Okupite se i počujte zvuk
Drevan i misteriozan
Gde beštije vrište i goblini skiče u mraku i šumarku
U močvari gde aligatori plivaju Ima mnogo razloga za strah, vidite
Duhovi polako lete na tihom povetarcu
Zvona sa crkve i vudu magije Zvukovi veštica koje kreče
Slušajte pomno, čućete duha Ili hor zombija kako čvrče
U močvari, paukovi puze Prava divljina, garantujem vam
Duhovi polako lete na tihom povetarcu
U močvari, paukovi puze Prava divljina, garantujem vam
Duhovi polako lete na tihom povetarcu
Na tihom povetarcu
Zdravo svima. Dođite. Priđite, sednite.
Slobodno se izujte.
Ali nemojte da budete glasni.
Želim da upecam neki paprikaš za večeras.
Som može čas da napravi soma od vas.
E nećete. Bežite tamo!
Čibe gušteri!
Ima vas da strpam u paprikaš.
Šta?
To je pijavica.
Slatko malo stvorenjce. Da, da, tako je.
Znate šta je to bilo?
Ni ja!
Možda je neki od onih vampira.
Ovi krajevi su ih prepuni.
Vidite ovamo.
Ovo je nakit vampirske mlade.
Našao sam je dole kod rukavca.
Baš je lepo, zar ne?
Ali da znate, ona ne želi da se uda za tamo nekog vampira.
Ko može da je krivi? Ko može?
Ali bila je naterana.
A onda je došao pas koji govori...
Zamalo da vam pokvarim kraj.
Moramo da počnemo ispočetka.
A to se desilo davno od ovoga trenutka.
Skubi, Šegi, jeste li primetili nešto?
Nazovi me ludim Skubi...
...ali zar ti ove cevi ne deluju poznato? - Nekako.
Zar nismo ovde naleteli na onog velikog pacova?
To je bilo pre 2 nedelje, Šegi, u kanalizaciji Njujorka.
Kako se ne sećaš?
Zar to nije bilo Glop čudovište?
Glop čudovište je bilo u subotu. Sećaš se?
Pacoliko stvorenje, zatim Glop čudovište, zatim Zmijosaurus.
Kao da su se svi spojili.
Bolje se pripremite za ovo, Šegi. Prilazi vam.
Znam. Ide u našem pravcu.
Tako je bilo i u subotu.
- Držite se. - Ogromno je!
Stižemo.
Ne dozvolite da vas pojede pre nego stignemo!
Obična bubašvaba.
Ništa nije obično u vezi sa bubašvabama.
Da li peva?
Ne peva. Signalizira.
Kome signalizira?
Onoj bubi.
Užas!
Sreća da sam poneo ogromnu rolnu selotejpa.
Tako je bolje.
Ili nije.
G-dine Klaper.
Naravno. Koristio je čudovišnu bubašvabu...
...kako bi privukao mušterije za svoju istrebljivačku kompaniju.
Kao što sam i mislila, narode. Narode?
Sklonite je!
Mislim da nam svima treba lep odmor.
Odmor?
Ne, Dafni. - Ne radi to. Preklinjemo te.
Žao mi je momci, ali moram.
Ne! - Ne!
Pesme iz zabavnih emisija čine putovanja boljim.
Baš se uvlače u glavu. - Ma nemoj.
Ne čujem da se Velma žali.
Rekli ste nešto?
Zar još slušamo zabavne pesme?
Sada se svi žalite, ali uskoro ćete svi da zapevate.
Čuješ li to, Skubi? - Da.
Velma, kada ćeš da otkriješ tajnu lokaciju našeg odmarališta?
Ne dok ne stignemo.
Svideće vam se. - Samo da je jako sunčano.
Samo se jednom Skubi Du i ja nadamo u ovom odmoru.
Ne želim više da vidim utvare
Nikakve prikaze od kojih se ježim
Ne želim ništa što treba da se zakopa
Stvorenja koja drežde noću
Bez duhova ili bilo čega neprirodnog
Bez džinovskih zveri koje se šunjaju sa leđa
Bez duhova koji zveckaju lancima
Ili čudima koja ti izjedaju mozak
Bez ukletih veštica koje me isteraju iz takta
Konačno smo na odmoru
Idemo na mesto novo
Da se odmorimo i relaksiramo
Samo to nam treba
Ne želim zombije ili spodobe
Drugari, konačno se odmaramo
Od raznih goblina i aveti
Koji su nas samo terali
Sada ćemo da se odmaramo
Završili smo sa jurnjavom za čudovištima
Bez demonskih bića i utvara - Vreme je za opuštanje.
Samo to nas čeka.
Nema više mrštenja, samo se vozimo
Gazimo gas do daske
Nemamo pojma gde smo se uputili
Idemo negde gde nismo bili ranije
Vozimo se autoputem
Slobodni i bez brige
Gotovo je čudno da nigde nema vukodlaka
Ne želimo zmajeve i nakaze
I lude zle duhove
Ne želim fantome koji vrište
Progone nas svake noći
Ne želimo zaluđenike za stripom
Da iskaču niotkuda
Obučeni kao šišmiši i ogromni pacovi
Da me jure uz reči "Kako ste?"
Dignite ruke visoko Neka mašu doviđenja
Svim gremlinima i nagomilanim čudovištima
Poručite im da nas nema, jer smo produžili dalje
I više se ne vraćamo
Vidite, naše odredište.
Vidite? Zabavna muzika pomaže da vreme brže prođe.
"Petit Chauve Sourie Ville"?
Jezik romanse.
Meni zvuči kao zona bez čudovišta.
Da, skroz.
Šta znači u prevodu?
Znači "Mali Šišmišgrad."
- Jao. - Ne brini, Skubi.
Velma je obećala da je ovo mesto nema duhove, utvare i gobline.
Prikradam se preko ulice! Prikradam se preko ulice!
Nije rekla ništa za vampire.
Zar nisam?
Mora da sam zaboravila.
Šegi, Skubi, možete da izađete.
To je bio klinac u kostimu.
Kao ono... sigurna si?
Apsolutno. Sigurno je došao na festival vampira.
Aha.
Festival vampira?
Vampirski sabor.
Dovela si nas na konvenciju vampira?
Da se opustimo? - Nije konvencija vampira.
Ovo je proslava svega vampirskog.
Super. Nema boljeg mesta za to od Šišmišograda.
Vampiri su tako romantični. Jesi li čitala Silverlight?
12 puta. Nadam se da će autor prisustvovati da je potpiše.
Jesmo li propustili nešto?
Šta je romantično u vezi nemrtvih bića koja spavaju u kovčezima...
...lunjaju noću u potrazi za žrtvama, sisaju im krv...
...i pretvaraju ih u zombi sluge?
To su staromodni vampiri.
Moderni vampiri su zabavni i super kul.
Vampiri više ne spavaju u sanducima.
Spavaju u Sijetlu.
- Od toga se ne osećamo bolje. - Jok-jok.
Piše da je mesto otkrio u 19 veku...
...Abraham Van Helsing, poznati lovac na vampira Drakulu.
I dalje je vlasništvo jednog od Van Helsingovih potomaka.
Ovo je kao grad duhova.
Ne, vampirski grad duhova.
Ovo je poslednji put da ti biraš mesto odmora.
- Da. - Opušteno, momci.
Nema razloga za strah.
Skubi, koliko puta smo to čuli do sada?
Svakoga dana.
Previše brinete.
Nismo jedini.
Ovaj vašar je užasan, suprotnost svega što je pristojno.
Potpišite peticiju da ukinete vampire?
Takve stvari već podržavamo.
Ovde ima demona!
Takođe i korndogovi.
Budale. Budale, kažem ja.
Da li ćete dozvoliti iskušenju da vas odvuče u podlu jazbinu krvopija?
Jašta. Korndogovi!
Korndog, njam.
Skubi, ako je hrana ovako dobra van festivala...
...jedva čekam da vidim šta imaju unutra.
Momci, ne postoje pravi vampiri.
Nema ni mušterija koje plaćaju.
Još 5 besplatnih ulaznica. Daj Bože da preguram ovu godinu.
Nije baš ugriz kakvom smo se nadali.
Mi smo gosti Vinsenta Van Helsinga.
- On poseduje... - Da, da.
Ja sam Lita Rutland, vlasnica festivala.
Znam ko je Van Helsing. Nažalost, niko drugi ne zna.
Zamislite pisca u vreme pomame za vampirima...
...koji ne proda nijednu knjigu.
Možda mu samo nije dan.
Da, možda.
I dalje je jedan od vodećih pojmova u istoriji vampira.
Možda, ali svet se umorio od staromodnih vampira.
Pročitala sam sve njegove knjige.
Valjda.
Uživajte deco u besplatnom ručku. Mislim, vašem boravku na vampirskom vašaru.
Baš je prijateljski nastrojena.
Velma.
Drago mi je što vidim prijateljsko lice.
Ovo mora da je ostatak poznate ekipe lovaca na misterije.
Narode, želim da upoznate našeg domaćina...
...svetskog eksperta za vampire...
...Vinsenta Van Helsinga.
Zadovoljstvo mi je. Znate, takođe sam i pisac.
Možda ste čitali moje knjige?
Moje priče o vampirima su zasnovane na činjenicama.
Nisu kao oni požudni tinejdžeri koji zaokupljuju današnje mlade.
Da, takve moderne stvari su pravi smor.
Da li ste znali da je g-din Van Helsing...
...daleki čukun unuk Abrahama Van Helsinga?
Direktni potomak...
...čuvenog lovca na vampire? - Istina.
Moja porodica se dugo bavi vampirima.
Zato sam postao vampirolog.
Krompirolog?
Vampirologija je studiozno proučavanje vampira od A do Š.
Dođite, pokazaću vam.
Moja kolekcija vampirskih relikvija...
...dosežu do samog početka vampira.
Ove stvari su zub-tastične.
Kapiraš? Koristio sam reč "zub" umesto "fan."
Kapiramo.
Drevna knjiga vampira.
Mislila sam da postoji samo jedna kopija na svetu.
Gledaš u nju.
Provali ove sjajne kočeve.
- Bifteci? Gde? - Njam.
A, ti kočevi.
Vidite ovaj vampirski nakit. Predivno.
To je pripadalo pravoj vampirskoj mladoj...
...u drevnoj Vlaškoj.
Izgleda da je imala bogatog vampirskog muža.
Neprocenjivo je.
Ali to kamenje se ne može porediti sa pravim draguljem moje kolekcije.
Lice koje izaziva 100 miliona strahova.
Predstavljam vam zloglasnog vampira, Lorda Valdronju!
Zarobljen je u staklu skoro 9000 godina.
O, Bože.
Sjajno.
- Meni deluje lažno. - I meni.
Vampir je živ!
Momci, ne budite smešni.
Oči su mu svetlele!
Oprostite im. Lako se uzbude.
Savršeno razumno.
Lord Valdronja je bio strah i trepet u svoje vreme.
Imamo sreće da je sada zarobljen u staklu.
Ovo staklo je maglovito.
- Velma, uvek si bila skeptik. - Takva sam.
I da je vampir živ, ne može nigde.
Ovo staklo je debelo 10 cm.
Kada bi se Valdronja probudio...
...obo mesto bi bilo krcato kao nekad.
I ne bih morao da izdajem imanje...
...Liti Ratlend i njenom putujućem vampirskom festivalu.
Zvuči grubo.
Lita je zapretila da će se pokupiti naredne godine ako stvari ne živnu.
Bojim se da možda neću sačuvati porodično nasleđe.
Pa opet, nikad ne znaš šta može da se desi.
Možda će moja nova knjiga da postane bestseler.
Pišete knjige? To je zaj...
- Zar nema neka predstava? - Tačno, bolje da krenemo.
Vampiri čekaju.
Čekajte nas!
Naše karte su na blagajni. Sačekajte ovde.
Eto me ubrzo.
"Fengenšanc."
Fengenšanc?
Čula sam za njih.
Oni su navodno najbolji teatar inspirisan vampirima na sceni!
Drži, Skubi. Nosi ovaj luk kao zaštitu.
- Vampiri ga mrze. - Da.
Ne možete ovde da unosite luk.
"Nema drvenih kočeva, luka ili fleša na aparatu"
Šteta da dobra hrana propadne.
Nema luka na nama.
Užas! Samo uđite unutra.
Čudaci.
Zdravo.
Neko nosi smrdljiv parfem.
- Ja ne osećam. A ti, Skubi? - Ne.
Prema programu...
...članovi Fengenšanca su posvećeni vampirskom stilu života...
...i rade samo noću.
Metodični glumci.
Dame i gospodo smrtnici, vreme je za hranjenje.
Šta to čujete?
Zvuk straha
Jer su ovde
Vampiri vrebaju noću
Šta kažete?
Ne može biti
Oni su lažni? U redu
Verujte u šta želite
Ali kada je mesec pun na zvezdanoj noći
Dobro zaključajte vrata
Jer, prijatelji, vampiri počinju svoj ples
Ima ih na sve strane
Svi kreću u lov
Pronaćiće te
Ima da te odvedu
Pazi se, čuvaj se
Budi pametan, pripazi se
Jer napolju
Nešto te čeka
Kada ponoć dođe, vreme je za skrivanje
Recite laku noć i trčite unutra
Jer to je vreme, prijatelji, kada ponovo izlaze napolje
Da, to je trenutak kada vampiri plešu
Ples vampira
Bu!
To!
Šta? Odajem priznanje.
Dobro nam došli prijatelji i potencijalni davaoci krvi.
Dok smo mi samo obični izvođači, upozoravam vas.
Ako se plašite prizora pravog vampira, idite odmah.
To je poziv za nas.
Prekasno!
Po prvi put na sceni, pokušaćemo neviđeno:
Vampirov povratak iz groba!
Jako je dobar.
Zar ne mislite narode da je dobar? Kao ono... dobar?
Jok.
Vidite! Drevni talisman besmrtne krvopije.
Čuvajte se, jer će svet smrtnika uskoro da bude napadnut.
Najcrnja ruža, vuk i otrov, slepi miš i vrana.
Ta vradžbina je iz drevne knjige vampira.
Ovi šarlatani se igraju sa natprirodnom vatrom!
Šta kog...
Radi?
Ovo je loše. Ovo je jako loše.
To nije Henri.
Ne.
- Sledeće godine, idemo za Majami. - Da.
Pripremao sam se za nastup, kada me je napao taj vampir.
Jesi li siguran?
Ukoliko ne poznajete nekoga drugog sa velikim kandžama i svetlećim zelenim očima.
Verovatno me omađijao pa sam se onesvestio.
To pojanje o vaskrsenju je iz drevne knjige vampira.
Kako znate za nju?
Internet.
Bojim se da ste možda oslobodili užasnu napast na sve nas.
Možda ne treba da brzopleto donosimo zaključke.
Da, sigurna sam da ovaj lepi mladić...
Nisam čula ime...
Bram. A ti si?
Bram. Mislim, Dafni.
Nisam ja Bram, ti si.
O čemu smo beše pričali?
Pričali smo da ne znamo sa sigurnošću je li Valdronja napustio grobnicu.
Treba da proverimo.
Samo napred, deco. Ja ću malo da ostanem i popričam sa glumcima.
Ne možete zauvek da se krijete.
Hoćeš da se uveriš? - Ne. Idemo.
Oprezno.
- Ujeden je! - Možda. Ili...
Imamo veće probleme.
Ovaj poklopac je i dalje zapečaćen.
Nije mogao da se išeta kroz staklo.
Nestao je nakit kraljice vampira.
Zipa.
Lezi! (patka) - Ne, slepi miš!
Kakva lepota i nevinost...
...sa držanjem jedne kraljice.
Moje kraljice.
Tvoja kraljica?
Neće moći.
Vampiri nisu postojali, do ovog momenta.
Čudovište je na slobodi, tvorevina podzemlja!
Vreme je da zatvorimo ovaj vašar za dobro čitave zajednice.
Stavi je tamo pored onog tutumraka.
Zdravo, ja sam Keli Smit sa KDTV 10 vesti...
Izgleda da je neko raširio priču o našem odbeglom vampiru.
Publika je mislila da je sve deo predstave.
- Nadam se da ne misliš na glumce... - Ja sam zvala.
Ti? Ali... - Možda će ovo da izazove priliv publike.
Svaki publicitet je znači od koristi.
Tako je. Nego, sa koje strane bolje izgledam?
Drago mi je da niko od vas dece nije sinoć povređen.
Ne fizički, ali duševne rane su duboke.
Da, duboke.
Oni budalasti glumci nemaju pojma kakvo su čudovište oslobodili.
Nismo sigurni je li ovo njihovo maslo.
Ili da imamo posla sa pravim vampirom.
Jeste li proverili sigurnosni sistem u muzeju?
Da, kamere nisu ništa snimile.
Sistem nije savršen, ali nemam para da ga sada sredim.
Recimo da je pravi vampir.
Kako je pobegao iz zapečaćenog sanduka?
Živ vampir može da se pretvori u maglu.
Treba mu sićušna rupica da prođe.
Ovo sve može biti diverzija za krađu nakita. Samo kažem.
Kakva noć.
Hvala što ste me pustili da spavam ovde, šefe.
Nema problema, Danijele. Nadam se da ti je bolje.
Vrat mi je malo otekao, ali ostalo...
Ujed zveri.
Može da dobije krilca svakog momenta.
Sumnjam. Da ga je ujeo vampir, kako bi ovo preživeo?
Od sunca vampiri eksplodiraju.
Divan dan danas.
Nije postao prašina.
Možda je od onih retkih sa anti-telima na ujed vampira.
Ili uopšte nije ujeden.
Ovo više liči na plikove nego na ujed.
Kada si napadnut, jesi li se osetio...
...kao da te udario jak napon struje?
Zapravo, da. Kako znaš?
Volontirao sam vikendima na policijskoj akademiji.
Ako se u nešto razumem, to su omamljivači.
Golica.
- Dobro opažanje, druže. - Hvala.
Takođe smo našli omamljivač pored tebe na zemlji.
Sigurno sam se spotakao i samog sepe opalio.
Čudno. Bolje da stavim u izveštaj.
To objašnjava ujed, ali kako objasniti vampira?
Koliko pitanja. Jako složena situacija.
Prava tarapana.
Moramo dobro da promislimo o ovome.
Jao.
Znam kuda ovo vodi.
Da, rekao bih da imamo zanimljivu misteriju na pomolu.
Pored svedoka, nemamo potvrde o navodnom udaru vampira...
...od bilo koga povezanog sa vašarom.
Želite potvrdu?
Niko nije siguran. Mogu da vam kažem iz prve ruke...
...ovo je ujed vampira.
Toliko o tajnosti ovog događaja.
Priđite i počujte, imam šta da kažem
Vampir hara noću
Imao je krila i njušku Videli su se veliki zubi
Koji kidaju pri ujedu
Sleteo je sa neba Sa crvenim svetlećim očima
Nasmejao se i odmah sam znala
Došao je po mene Jer je nastupio odlučno
On je poskočio I ujeo me za vrat
Da, vrištala sam i plakala "To je vampir!"
Pobegla sam i trčala ka svetlosti
Uzela sam jedan od ovih i odmah se sledio
Onda je zbrisao u noć I izgubio se iz vidika
Čuli ste me, bojite se Budite pripremni i oprezni
Kupite luk koji imamo u prodaji
Kupite amajliju za svoj vrat
Primamo keš, primamo čekove
I šaljemo besplatno brzom poštom
Šta kažete na sprej protiv vampira? Leči i od peruti
Prodaje se kao tonik, tečnost ili magla
Izvolite napitke koje pravimo i drvene kočeve
Po ceni koju ne možete da odbijete
Primamo MasterCard, Visa i Dinu Nema veresija
Radimo do 9 svake večeri Ne radimo nedeljom
Imamo i povoljne grupne popuste
Zato uložite pametno i ponesite legitimaciju uz čekove
Kupite po jedno od svega Može i dva, šta vas briga
Nikad niste dovoljno sigurni Kada štitie svoj vrat
Od vampira
Vampirskog ugriza
Izgleda da je Litina konferencija za štampu pokrenula posao.
Vampir!
Gde? Gde?
Frede, ne pričaj da si se primio.
Nisam.
Želite griz pice sa lukom?
Ima magično zaštitno dejstvo.
Pojava vampira je nešto najbolje što se dogodilo ovom vašaru.
Nije povećalo moju prodaju knjige.
- Upravo jeste. - Hvala ti, Lita.
Želiš potpis? - Naravno. Može na njeno buduće mesto boravišta.
U kantu za đubre!
Čovek više ne može da nađe sigurno mesto za skrivanje.
Vampiri su svuda oko nas narode. Budite na oprezu.
Čuo si, Skubi? Bežanija!
Hej, Poubele, rekoh ti da ideš sa imanja.
Plašiš mi mušterije.
Ovde imamo Džaspera Poubela iz udruženja za moral i blagostanje.
Džaspere, kako ljudi mogu da se zaštite od napada vampira?
Mogu da se pridruže našem krstaškom pohodu moralnog dobročinstva protiv zla.
Zajedno možemo da zgazimo najezdu vampira.
Čula sam dovoljno.
Taj lik baš postaje medijska zvezda.
Pre će biti da koristi situacija do maksimuma.
Mislim da je vreme da posetimo g-dina Poubela.
Tako je. Ovo je zvanična, potvrđena kriza narode.
Zadnji je čas da pokrenemo svoje, od sumraka do svitanja, eskadrone.
Ja ću da zaokupim Poubela. Vi proverite šta možete da iskopate.
...preteruju.
Ignorišite ovo upozorenje i ima da kucate na vratima...
Šegi, ti i Skubi osmatrajte. Ako neko naiđe, lupnite vrata.
Ušli smo.
Kakav raspad.
Možda su moralni i dobronamerni, ali nikako nisu čisti.
Imamo stotine prijava o pojavi vampira.
Možda zato što ljudi umišljaju stvari jer sejete strah?
Ja ne stvaram zlo.
Možda ne, ali očito da iskorišćavate to.
G-đice, vaša pitanja nisu dogovorena sa mojim osobljem.
Neka joj neko proveri podatke.
Mislim da su mi ostali u kolima.
Frede, našla sam nešto.
Nadam se da nije još paukova.
"Poubel za gradonačelnika"?
Šta vas dvojica radite tamo?
- Mi smo... - Inspektori za vrata.
Bežite, ova mogu da eksplodiraju.
Vrata ne eksplo...
Zašto si signalizirao? - Ostanite gde jeste!
Bežanija!
Ulazite!
Zaustavite se! Stoj!
Poubel se kandiduje.
To objašnjava puno toga.
Koristi vampira da dobije pažnju za svoj pokret...
...i poveća glasače za buduću kampanju.
Ipak, to nije dokaz da on stoji iza napada vampira.
Koristi ih samo kao prednost.
Ova magla je kao supa.
Možda ja da vozim.
Neka. Kao da uživam u njoj.
Dafni, pazi!
Držite se!
Prolaz je suviše uzak. Nećemo proći.
Rekla sam ti da ne možeš ovamo, Poubele.
Plašiš mi mušterije.
A ja tebi kažem da imam posebnu dozvolu od samog šerifa.
Tako je, g-đice Ratlend.
Po nalogu suda, regrutovao sam ovu gospodu.
Mi smo zamenici lovca na vampire.
Lovci na vampire, napred!
Idemo!
Ko bi uopšte poverovao u larmanje onog tutubana?
Kažu da se broj uplašenih stalno povećava.
Tu ste. Doneo sam na štitnike za vrat, čisto radi reda.
Sada te kapiram, Velma. - Gde su Skubi i Šegi.
Otišli su u salu za ručavanje, čisto da se smire.
Oni se baš lako prepadnu.
Jao! Vampir!
Sala za ručavanje bi trebalo da je iza pozorišta.
Ukoliko mapa ne stoji naopačke.
Pažljivo. Ako oštetite nešto, nadrljali smo.
Šta radite tamo? Ovo je zabranjena zona.
Samo tražimo salu za ručavanje.
- Ne možemo da ih pustimo. - Šta ako kažu nekome...
- ...za ono što su videli? - U pravu si.
Šta smo to videli?
Skubi, mislim da smo u...
Vidite! Holivudski lovac na talente!
Mislim da smo im zbrisali.
Šta?
Bolje da nađemo tu salu, Skubi. Creva ti krče.
Nisu moja.
Nisu ni moja.
Čibe tamo ili ćemo morati ovo da upotrebimo!
Možda kasnije!
Ujeo me vampir!
Vidi, mama, pravi vampir.
Čuvaj!
Otišao je, Skubi. Gotov sam.
Ujeo me vampir.
Samo što nisam izbacio očnjake...
Je li ovo kečap?
Krvopije!
Gde?
Onaj se pretvorio u psa.
Jao.
- Izgleda da misle na nas. - Za njima!
Izgleda da su nam pobegli oni podli menjaoci oblika.
Vratimo se pre nego nam baklje dogore.
Da. - Tako je.
Možda drugi put.
Sigurni smo, Skubi. Osim činjenice da smo izgubljeni u močvari.
I da bih mogao svakog trenutka da se pretvorim u vampira.
Pogledaj moj ujed. Je li loše?
Ne olakšavaj mi. Znam da sam gotov.
Beži odavde dok nisam pustio krilca.
Jok. Ne idem.
Kada se otrov vampira proširi po mom telu...
...ne garantujem da neću zabiti zube u tebe.
Moramo da se razdvojimo, Skubi. - Ne, Šegi. Ne.
Samo tako možeš da se spaseš.
Okreni se i ne osvrći se.
Ne mogu.
Izgleda da ću ovo morati sam.
Zbogom, druže stari.
Nadam se da ćeš jednoga dana shvatiti da je ovo najbolje za obojicu.
Šegi?
Noga pred nogu.
Ne okreći se. Ne okreći se.
Okrenuo sam se.
- Šegi. - Obećaj da me nećeš napustiti, Skubi.
Nikad.
Šta to radiš?
Proveravam vampirske simptome. Reci "A."
A.
Skubi, ti si najbolji drugar kojeg čovek može da ima.
Drugarčina do kraja.
Kada god sam u bedaku
Sa licem okrenutim ka zemlji
Ko je pas Koji me pokupi
I postavi na noge?
Koji će mi se naći i paziti leđa Vodiće me i držati na putu?
Zauvek je tu i mi smo par
Skubi i ja
Kada naiđemo na uspon
I stvari postanu teške
Ti si taj od kojeg zavisim - Ko? Ja?
Daću ti dokaz, popeću se na... - Krov!
Povikaću svetu, ti si moj drugar!
Kada postanem vampir u noći
Pošto si mi drug, samo ću malo da te griznem
Ti si najbolji i mi smo drugari
Skubi i ja
Bićemo zauvek zajedno Taj moj drugar
Ako si nekad pod sumnjom Ja ću ti pomoći
Znaš da bih imao vremena
Da završiš u zatvoru I da ti treba pomoć
Ili prijatelj da te oslobodi
Možeš uvek da računaš na mene
Jer gde bih ja bio
Bez tebe pored mene Moj druže i vodiču
Pomažeš mi da preguram nedaće
Ljudi dođu i prođu
Njih nije briga osim tebe
Ti si taj koji mi donosi mir
Pružaš mi ljubav i povremeno buve - Izvini
Bez obzira šta se desi, mi smo drugari
Skubi i ja
Da.
U interesu javne bezbednosti, otvaramo od sumraka do svitanja poteru.
- Niko ne sme da izlazi nakon sumraka. - To!
E tako treba.
Ova ekstremna mera se smatra pobedom lokalnih anti-vampirskih snaga...
...i izbornog kandidata Džaspera Poubela.
Zatvarate nas, ali to nije fer
Upozoravam vas sve, bolje da se pripazite
Kačite se sa mnom i videćete
Svi ćete da platite
Švorc sam, upropašćena. Šta da radim?
Šta se zbiva kada kirija kasni?
Pazite se prijatelji, vampir je na slobodi
Zato sam doneo omču
Upravo ste ubili moju zlatnu gusku
Treba da odigramo predstavu
Zastor gore
Hej, Skubi Du.
Počinje naša premijera
Nema predaje - Vreme je da ih ukinemo
Šta bih bez tebe?
Njihova je krivica, to je istina
Poubele, sram te bilo.
Nismo isti kao vi
Šta bih bez tebe?
Skubi i ja ćemo uvek biti
Zauvek zajedno kao prijatelji - Bežite, nećemo vampire
- Ti si neprikosnoven - Ostavite nas na miru
- Drugar kakvog nema na svetu - Znamo da šou ide dalje
Oni su ti koji su zli
Čuvajte ih se, skroz su poludeli
Šta radite kada ima vampira kojih ne treba biti?
- Slušajte me. - Ne možete ovo da mičinite.
Zar niko ne vidi?
Zašto mi se ovo dešava?
Zauvek ćemo ostati Skubi i ja.
Skubi, mislim da imamo društvo.
Kritičari smatraju ovaj pokret lošim jer udara na lokalnu ekonomiju.
Ovo je udar na kapitalizam. Odvratno.
Ovo je poslednji put da sam dovela vašar u ovu rupčagu.
Bez para od Litinog festivala, nema šanse da isplivam iz dugova.
Upropašćen sam.
Pokušaćemo da rešimo ovu misteriju pre nego se Lita pokupi i ode.
Hvala, Velma.
Stvarno imam sreće što ste ovde.
Narode.
Brinem se za Šegija i Skubija.
Nema ih od sinoć.
Verovatno su se uplašili od sopstvene senke i krili se cele noći.
Nadam se da ih vampir nije ščepao.
Sumnjam da imamo posla sa vampirom.
Pokaži im, Dafni.
Našla sam ovo u kombiju. Deo vampirovog plašta.
Mora da se pocepalo kada nas je napao.
Šta će parče tkanine da dokaže?
Nije staro.
Ovo je poli-krilion, materijal koji se proizvodi od 1997.
Ženska se razume u odeću.
Vampir ili šta god da je, sigurno nije star 1000 godina.
Kakvo olakšanje.
Nije da sam mislio da imamo posla sa pravim vampirom.
Bilo bi glupo da tako razmišljam.
Zapravo, moram da priznam...
...odelo koje nosi Valdronja u grobnici je novo.
Kako? Rekli ste da je tamo zatvoren 1000 godina?
Da, ali odeća mu se raspala vremenom.
Otvorili smo ga radi identifikacije i čisto radi kulture.
Valdronjina odeća se raspala, ali on nije. To je čudno.
Vampir je živo biće, čak i u stanju trulenja.
Ovo je ostalo od originalne odeće.
Antička Azijska sila.
Zlatne oznake. Sitan vez.
Ovakve stvari se ne prave već 500 godina.
Valdronja i dalje hara.
Mislim da ću uzeti ovo.
Bojim se da su oni glumci oslobodili bezbožno stvorenje na sve nas.
Da, glumci.
Idem da vidim gde su.
Sigurno je to.
Fredi, da li osećam ljubomoru?
Ja? Ljubomoran na neke zaluđenike za vampirima usled nedostatka vitamina D?
Možda da krenem sa tobom. - Ne hvala. Mogu sama da obradim Brama.
Hoću reći, glumce. Ćao.
Alo? Ima li koga?
Čudno mesto za lasersku projekciju.
Brame. Ne šunjaj se tako.
Nisam se ja šunjao.
Tražiš nešto ili nekoga?
Zapravo, ja... Da li spavaš tamo?
Da bi znao njihove običaje, moraš da postaneš vampir.
Stvarno si posvećen.
To je uloga za koju sam predodređen.
Da li često lunjaš po mračnim pozorištima?
Prilično.
Nešto imamo zajedničko...
...i to na prvi pogled. - Slatko.
Uskači. Naučiću te kako da letiš.
Ne znam. Obećaj da me nećeš ispustiti?
Samo bi budala ispustila devojku kao što si ti.
Uglađeno.
Ovo je neverovatno.
Vera te je dovela ovde.
Sudbina. Kosmička pojava.
Predočena vizija.
Lakše malo.
Brame, mislim da si zanimljiv, ali si pun klišea za moj ukus.
Dafni.
Od momenta kada si nas videla
Da li si pomišljala da ćeš stojati ovako sa mnom?
Sa dražima koje imamo među nama
Mogu ti reći da je bila sudbina i da tako treba biti
Da, ti i ja smo stvoreni za slavu!
I nešto veće od ovog sveta koji vidimo.
Ko bi pomislio da kasnije
da ćemo ti i ja imati ovaj sastanak
Sastanak sa sudbinom
Ne verujem da misliš kako ću pasti na to
Hajde, čula sam sve ovo ranije, to je samo fora, nisam naivna
Ne verujem da to pokušavaš
Mora da si lud ako misliš da ću poverovati
Sve si izložio jako pomno
Sa tom pričom o nečem posebnom, šta to može biti?
Šta ako kažem da znam put do besmrtnosti?
Stvarno?
Ti i ja možemo živeti zauvek
Misliš, naši životi se ne bi okončali?
Tako je.
Nećemo nikad da ostarimo?
Bila bi Bramova besmrtna drugarica
Stvarno? - To je dogovor
Zar ne osećaš uzbuđenje? - Život koji ne prestaje
Pružena ti je ova čast, da uživaš u bogatstvu i slavi
Moram ovo da zabeležim u svoj dnevnik
Čekaj pa ćeš videti kako će svi znati tvoje ime
Hoću li i dalje biti slatka? - Apsolutno
Idemo u istoriju
Poznavaće nas čitav svet
Večnost za tebe i mene
Hajde da živimo zauvek
Da, zauvek
Bićemo zajedno zauvek
Ti i ja.
Moraću da kažem hvala, ali ne.
Svaka čast na pokušaju. - Ovo nas čini jako nesrećnim.
Žao mi je, ali... nas?
Uhvatite vampirovu mladu.
Šta?
Gde smo?
Nemam pojma. Nije ni bitno.
Ova močvara je dobra kao i bilo koji drugi dom za vampira i psa drugara.
- Osim pijavica. - Pijavice?
Nećemo da nam nekoliko malih pijavica pokvare doživljaj, zar ne Skubi?
Nema šanse.
Zmija!
Aligatori!
Rakovi!
Zmije, aligatori i račići. Jao meni.
Mislim da nam treba novi plan za budućnost, Skubi.
Šegi, vidi.
Mala koliba. Ovo je ostvarenje snova.
Zapamti, Skubi. Ne pominji da sam ja vampir.
Dobro.
Društvo? Upadajte unutra!
Sedite dok ja pristavim paprikaš.
Paprikaš?
Sreća nam se promenila, Skubi.
Ja sam Tuli.
To mi nije pravo ime.
Ali to piše na kolibi, tako da može.
Vidi ga samo! Sada žarimo i palimo.
Kako to da živiš u sred nedođije?
Ako želite da znate, u bekstvu sam.
- Od čega? - Vampira!
Jako ih mrzim.
Ako uhvatim nekog, ima da mu sameljem kosti u paprikaš.
Možda da krenemo.
Sedite samo.
Vreme je za paprikaš.
Nisam oduvek bio ludi pustinjak.
Nekada sam bio lepi izumitelj fantastičnih uređaja.
Jel'? Šta si izumeo?
Zezalice, tunge munge, tamo ovamo... Stvari koje rade:
Bz bz, biri biri!
Imao sam malu radnju u Petit Chauve Sourie Ville...
...gde sam prodao stvari...
...najpopularniji predmet je kapa sa dva držača za konzerve i dugom cevkom...
...tako da možete da cepate dva piva dok gledate utakmicu.
Izumeo si cugalicu?
Ne, ali sam ih prodavao u radnji.
Niko nije kupovao moje uređaje jer su uglavnom radili...
Blip blip, blop blop...
Ali onda sam napravio najbolji izum ikada:
Leteće čizme.
Rade na principu lebdenja.
Mogu da vas podignu sa zemlje.
Eto ga.
Taman sam krenuo u veliku kompaniju obuće...
...kada me vampir napao i ukrao prototip.
Otišao sam da podignem osiguranje.
Ali izgleda da ne pokrivaju napade vampira.
Užas.
Još, molim.
I meni.
Bio sam upropašćen.
Od tog momenta živim u močvari.
I zato mrzim vampire.
Pre koliko se to desilo?
Ne znam. Od kad sam pustio brkove.
Možda pre 2-3 nedelje.
To ti je život.
Nekad izgubiš sve na račun vampira...
...a nekad ne.
Kakav je paprikaš? - Neverovatan!
Neverovatan je.
Da.
To je zbog mog specijalnog sastojka.
Pijavice. Volim da ih stavljam u paprikaš.
Paprikaš od pijavica. To valja, da.
Hvala na svemu.
Svratite kad želite!
Vidi ovo. Ukradeni nakit je deo neke vampirske svadbene ceremonije.
Vampirski ritual spajanja.
Prema legendi, ako vampir uzme dušu smrtne mlade...
...dobiće neverovatnu moć.
Ceremonija mora da se odigra po trećem mesecu...
...propraćeno oslabađanjem vampira iz zatočeništva.
To je večeras.
Ako Valdronja uspe, biće nezaustavljiv.
Nezaustavljiv? Ne ako se ja pitam.
Možda je vampire bilo nekada teško uhvatiti, ali sada su drugačija vremena.
Novi lovac na vampire stupa na scenu: Ja.
Lov na vampire je ozbiljan posao, Frede.
Moraš biti spreman na sve.
Spreman sam, još kako.
Ima lagan obarač.
Ne tako brzo. Vampir ima nakit...
...ali mu treba još nešto za venčanje: Mlada.
Ne bilo koja.
Smrtna lepotica, čistog srca.
Potrajaće dok nađe tako nešto.
Poruka od Dafni.
"Kidnapovali su me vampirski glumci. Upomoć!."
Smrtna lepotica, čistog srca.
- Dafni. - Zipa.
Znala sam da su oni glumci nekako umešani.
Prema knjizi...
...oni koji žrtvuju vampirsku mladu, dobiće besmrtnost kao nagradu.
Baš im je dobra nagrada. Da li znate gde je vode?
Videla sam ovde neke putokaze koji pokazuju tačno mesto ceremonije.
Možemo da iskopiramo.
- Ili tako. - Pokret.
Ako se venčanje održi, Dafni će postati vampirova mlada.
Znate, ja sam čista srca.
Da li je neko pomišljao da mene kidnapuje? Ne.
Velma, fokusiraj se.
Izvini.
Večeras kralju Valdronji dajemo njegovu kraljicu.
Bićemo nagrađeni večnim životom kao vampiri.
Živeo Valdronja!
Opusti se, Dafni.
Samo se odričeš svoje duše.
Lako je tebi da kažeš. Nikad je nisi imao.
Blizu smo.
Stoj. Čujete li to? U drveću.
Mora da je moja mašta.
- Drži se. - Spašavajte se!
Zoinks!
Pogodio sam nešto. Idemo.
- Šegi? - Dobro pucanje, Frede.
Šta radite u močvari?
Zar ne znate da je ovde opasno?
- Očito. - Da.
Kalibracija nije bila uključena.
Spustimo vas odatle.
Ne približavaj se, Velma. Ujeo me vampir.
Mogu svakog trenutka da se pretvorim u krvopiju.
To nije ujed. To je plik.
Znači neću da se pretvorim u poludelog krvopiju?
Krvopiju? Ne. Ludaka? Za to je kasno.
Vatra.
I dalje ne radi.
Možda bi bilo bolje ako podesiš to čudo da baca mreže.
Bliži se sudnji čas, prijatelji.
Uskoro će naš trud da se nadoknadi besmrtnošću.
Dragulj za dragulj.
Baš si šarmantan.
Baš imaš sreće što si izabrana.
Sigurna sam da ćeš naći svog kralja vampira jednog dana.
Neka ceremonija počne!
Dragi moji, okupili smo se danas
Da uzdignemo Dafni i predamo je
Povezani i spojeni zajedno, ona će biti pored tebe
Valdronja, predstavljamo ti tvoju buduću mladu
- Izgleda da stižemo na venčanje. - Venčanje?
Da nam je neko rekao, poneli bismo poklon.
Imam ja poklon.
- Šta? - Ne kapiram.
Znači da ćemo zaustaviti održavanje venčanja.
Ja sam zvučao bolje.
Počuj nas sada Valdronja
Prikloni se našoj strani
Došao je trenutak da primiš vamprisku mladu
Vidite, kralj je udostojio naš poziv.
To je to. Ide.
Kleknite pred kraljem.
Odlično obavljeno, moji mali vampirići.
Sklopi oči i dođi meni
Kada se probudiš onda ćeš biti
Živa za čitavu večnost sa mnom
Mračna strana meseca i jarka lepota
Duhovi su se uzdigli i pozivaju noć
Od zemlje do zvezda i sve što je između
Čujte i počujte za kraljicu vampira
Smrtnička lepota.
Tvoja kraljica.
Stoj.
Ćao. Mogu li da slikam srećni par?
Ova je za album.
Jao!
Dafni, jesi li dobro?
Velma, došla si na moje venčanje.
Ne plači, Velma. Nećeš uvek da budeš deveruša.
Ne plačem.
Valdronja koristi gas da sve hipnotiše.
Šta god te teši.
To je jako nesrećan mladoženja.
Hajde... mora da mi je voda ušla u kompresor.
Držite ga zauzetim dok sredim ovo čudo.
Ćor sokak!
Na više načina od jednog!
Joj!
Evo ti glupa ogrlica.
Dobar pogodak.
Na!
Zapravo, Velma, želela sam to da zadržim.
Izvini.
Učiniću vas sve mojim vampirskim slugama.
Vreme je da zabacimo mrežu.
Malo da je podupremo.
Da vidimo ko je ispod maske.
Kao što sam pomenula, nema pravih vampira.
Je li tako, g-dine Van Helsing?
Van Helsing?
Zašto?
Hteo je da spasi Petit Chauve Souris Ville...
...iscenirajući više uzastopnih napada vampira.
Događaja kojih ima u njegovoj knjizi, Vampirova mlada...
...koju sam zapravo pročitala. Nije loša.
Stvarno ti se dopala?
Rekoh da nije loša. Ne sili me.
Oživljavanjem legende o vampirima, turisti bi dolazili čitave godine.
I prodao bi knjige.
Istina je.
Hteo sam da ponovo oživim ime Helsinga.
Mislio sam da nakon vesti o ceremoniji...
...ljudi bi pojurili ovamo da vide mesto...
...gde je održano venčanje pravog vampira.
Onda mi više ne bi trebala Lita Ratlend...
...i njen vašar kako bih spojio kraj s krajem.
Šta je sa glumcima?
Potrošna roba.
Bili su toliko posvećeni životima vampira, da ih je bilo lako nasankati.
Kada se Valdronja prvi put pojavio, mislili su da će ga njihov ritual povratiti.
Van Helsing je upotrebio njihovu veru u vampire protiv njih.
Ali Van Helsing je bio u publici kada se Valdronja pojavio.
Koristio je lasersku projekciju.
Sigurno je postavio slične po muzeju...
...kako bi ljudi videli iluziju u staklu sanduka.
Sigurnosne kamere prespojene radi specijalnih efekata objašnjavaju...
...zato nije bilo snimaka o Valdronjinom bekstvu.
Kada je Dafni iscepala deo sa Valdronjine odeće...
...g-din Van Helsing se sigurno uplašio da može biti razotkriven...
...da tako kažem.
Iz ovog ugla...
...sigurno je uzeo nasumičnu staru odeću iz muzeja kao paravan.
Iscenirao je događaj u močvari uz pomoć ovoga.
Jao! Vampiri!
Ne. Prost mehanički uređaj koji je postavio u močvari.
Verovatno deo opreme iz pozorišta.
Znači kada se ritao...
Zapravo je aktivirao.
Ali kako je hipnotisao ljude?
Zanesvešćivač.
Niko nije znao šta ih je snašlo.
Ali kada se probude, sećaju se samo Valdronje...
...i samo njega upamte.
Koristio bi gas na venčanju kako bi se izvukao...
...ali bi imao svedoke da je Valdronja primio mladu.
Glumci su već živeli kao vampiri, tako da bi samo nastavili...
...misleći da su besmrtni.
Na sve ste mislili.
Tako radimo.
Dafni, ja... Izvini što sam te provukao kroz sve ovo.
Ne kidnapuju devojke svakoga dana da budu Valdronjina mlada.
Na neki način, polaskana sam.
Stvarno? Možda kada izađem iz zatvora, možemo na kafu i...
Nikako, mišiću.
Ne izlazim sa glumcima.
Hodaj, momče.
Ne razumem nešto u svemu ovome.
Zašto smo bili potrebni Van Helsingu?
Bili ste pouzdani svedoci.
Jedno je kada imaš hrpu zaluđenika za vampirima...
...koji šire priču.
Ovako je pouzdanije...
...kada imam cenjene lovce na čudovišta poput vas.
Nas cene?
Porodično nasleđe bi bilo obnovljeno.
Da ne pominjemo, prodali biste brdo knjiga.
I to.
Ovo je baš osmišljen plan.
I izvukao bih se, da nije vas drndave...
Idemo, Van Helsinže.
Narode, izgleda da je još jedna misterija rešena.
Ne želimo više utvare ili nešto strašno
Ne želimo vampire koji nas plaše
Bez duhova koji zveckaju lancima
Ili stvari koje ti izjedaju mozak
Ili čudovišta koja lete po noći
Idemo na odmor
Idemo na novo mesto
Na odmor i relaksaciju
Samo ćemo to
Ne želimo više glumce i lažnjake
Van Helsingova šema je propala sa njegovim utvarama
I sada je vreme da idemo
Uživaćemo koliko možemo
Naši dani sa čudovištima su gotovi
Nećemo demonske zveri
I ništa mrtvo
Vreme je da se opustimo i to ćemo učiniti